Watson Family News

We were watching Ugly Betty last week when her dad had a line about “shimmying up the drainpipe”. As soon as he said it, Sheryl turned to me and asked, “is that the guy from

Grim Fandango?” A quick IMBD search showed that Tony Plana did do the voice acting for Manny Calavera. In case you aren’t familiar with Grim Fandango, it’s one of the best computer games ever made.

Anyway, I was very impressed with Sheryl for noticing that.

Amazingly it turns out someone other than my friend Jon from work reads my website.  My post about learning Irish Spanish actually got a response from Mark, the host of the podcast.  It turns out that among the things I was wrong about is that he’s Scottish and not Irish.  I have to admit that after I wrote that post I had a nagging feeling I had gotten that wrong.  I didn’t figure it would somehow get back to the people that do the show.  Ah well, a fairly gentle way to learn the lesson of how public speech on the Internet really is.

As penitence, Mark, I promise to listen to a few more episodes.  You can listen for yourself and decide if he speaks his Spanish with a Scottish accent or not at Coffee Break Spanish.

Here’s the full text of his comment:

Hi there to the Watson family. I’m Mark from Coffee Break Spanish and there are a couple of things I think I should point out. First of all, we’re Scottish, not Irish! Not that I’ve got anything against our Irish neighbours, but I’m equally proud of my Scottish heritage! We do indeed speak in Scottish accents when we speak English (as is normal for Scots, I guess), but, as the teacher, I certainly don’t have a Scottish (or Irish!) accent when I speak Spanish. I’ve spent a lot of time in Spain, and if you have a look at the comments on our blog and website, and reviews on iTunes you’ll see that quite a number of people have commented on my excellent Spanish accent.

I’m not trying to make a big deal of this, but you’ll understand that if people are claiming that learning Spanish from a Scot is pointless because the Scot doesn’t speak Spanish with a proper Spanish accent then this is quite likely to affect our podcast and therefore our business. My Spanish accent is peninsular Spanish, having spent time in Salamanca, Madrid and the Balearics. It is not, perhaps, the Latin American Spanish accent you may be more used to.

I’d encourage you to listen to more of the podcast, and in particular to listen to the early shows where we give lots more information about the podcast and why I’m the teacher and Kara is the learner. As a learner, obviously Kara will be trying her best to develop her accent and she has, in fact, made excellent progress in the past few months. Compare her Spanish accent in lesson 1 to her accent in lesson 17 for example!

I wish you well with your continued study of Spanish.

Sheryl sent me a link to this site so I had to try out the celebrity face recognition tool they have. You can see some of the matches below. The funniest is that one of my top matches was Jimmy Stewart. Sheryl has always had a thing for Jimmy Stewart; she even had his poster on her wall when she was a kid. I never thought I looked like him, but it’s almost too much of coincidence not to believe there’s a connection.

[Update: Oops!  Boy did I get this wrong.  See the comment for this post.]

I tried out a podcast today that I’d never listened to before called Coffee Break Spanish. It seems like a good idea — quick Spanish lessons to help your learn (or brush up on) basic Spanish. I was surprised to when the hosts of the show started speaking with thick Irish accents. Even when speaking in Spanish, their voices were distinctly tinged with Irish. Like the rest of the world I find Irish accents incredibly charming, but I just couldn’t get past the Irish-Spanish mix. I guess I’ll have to go back to learning Spanish by watching Telenovelas on Univision.

If you can stand to hear any more about the subject, there’s a really good editorial about why we should leave Iraq.

I heard a great song called “The President’s Dead” by Okkervil River on the All Songs Considered podcast last week. Take a listen here.

The songs less than three minutes but it manages to pack in about twice as many interesting lyrics as most songs and the end packs a nice emotional punch.

I thought about titling this post “The President’s Dead”, but I’m plenty busy enough without the Department of Homeland Security knocking on my door.

In the latest email I saw that my alma mater started a Planet Carleton site for aggregating posts from the websites of alumni, students and faculty. Seems like a cool idea, so I signed up to include this site. I guess I’ll have to throw in a few more “intelligent” posts and less fantasy football.